英語菜單製作 / English menus

米食 / Rice

Chinese English
糕粿 Gui (rice cake)
碗粿 Wagui (savory rice pudding)
米糕 Migao (sticky rice topped with minced pork)
米糕 Migao (sticky rice topped with minced pork)
紅蟳米糕 Crab migao (sticky rice topped with minced pork and crab)
竹葉米糕 Bamboo leaf migao (sticky rice in bamboo leaves)
筒仔米糕 Migao tube (tube-shaped migao)
糯米 Sticky rice
肉粽 Zongzi (sticky rice dumpling with pork)
菜粽(花生粽) Caizong (sticky rice dumpling with peanuts)
油飯 Youfan (Taiwanese sticky rice)
飯糰 Fantuan (Taiwanese rice roll)
飯類 Rice topped with meat
蝦仁飯 Shrimp rice
火雞肉飯 Turkey rice
雞肉飯 Rice with shredded chicken
(肥)肉燥飯 Rouzaofun (rice with chopped pork)
(瘦)肉燥飯 Rouzaofun (rice with minced pork)
滷肉飯 Luroufan (rice topped with braised pork)
焢肉飯 Kongroufan (rice with soy-stewed pork)
粥類 Congee
虱目魚粥 Milkfish congee
海鮮粥 Seafood congee
土魠魚粥 Spanish mackerel congee
鹹粥 Savory congee

麵食 / Noodles

Chinese English
麵類 Noodles
擔仔麵 Danzai noodles
意麵 Egg noodles
鹽水意麵 Yanshuei yi-noodles
鱔魚意麵 Fried eel noodles
鍋燒意麵 Nabeyaki egg noodles
滷(魯)麵 Lumian (noodles in thick soup)
魚麵 Fish noodles
牛肉麵 Beef noodles
豆菜麵 Sprout noodles
刀削麵 Sliced noodles
麵線 Misua noodles
大腸麵線 Misua noodles with pork intestines
蚵仔麵線 Misua noodles with oyster
豬腳麵線 Misua noodles with pork knuckle
米粉 Rice noodles
炒米粉(細) Fried thin rice noodles
小卷米粉 (粗) Rice noodles with squid
米苔目 Mitaimu (thick rice noodles)
粄條 Bantiao (flat rice noodles)
冬粉 Glass noodles
豬心冬粉 Glass noodles with pig's heart

羹湯類 / Soup & thick soup

Chinese English
湯類 Soup
四神湯 Four tonics soup (yam, lotus seeds, Gorgon fruit, poria/Job's tears)
豬血湯 Pig's blood soup
貢丸湯 Gongwan soup (Taiwanese pork ball soup)
酸辣湯 Hot and sour soup
餛飩湯 Wonton soup
排骨酥湯 Deep fried pork rib and radish soup
虱目魚丸湯 Milkfish ball soup
虱目魚肚湯 Milkfish belly soup
虱目魚皮湯 Milkfish skin soup
牛肉湯 Beef soup
藥燉排骨 Pork ribs stewed in medicinal herbs
當歸鴨 Angelica duck soup
魷魚螺肉蒜 Squid and top shell soup with garlic greens
梅子雞 Plum chicken soup
燒酒雞 Rice wine chicken soup
鳳梨苦瓜雞 Chicken soup with bitter melon and pineapple
麻油雞 Sesame oil chicken soup
羹類 Thick soup
鴨肉羹 Duck thick soup
土魠魚羹 Fried Spanish mackerel thick soup
浮水魚羹 Fish thick soup
紅燒鰻魚羹 Braised eel thick soup
肉羹 Pork thick soup
花枝羹 Cuttlefish thick soup

鍋類 / Hot pot & casserole

Chinese English
火鍋 Hot pot
薑母鴨 Ginger duck hot pot
沙茶爐 Shacha hot pot
牛肉爐 Beef hot pot
豬肉爐 Pork hot pot
羊肉爐 Mutton hot pot
海產爐 Seafood hot pot
麻辣火鍋 Spicy hot pot
鴛鴦火鍋 Spicy twin-side hot pot
臭臭鍋 Stinky hot pot
大腸臭臭鍋 Stinky hot pot with pork intestines
鴨血臭臭鍋 Stinky hot pot with duck blood
砂鍋 Casserole
砂鍋鴨 Duck casserole
砂鍋魚頭 Fish head casserole

傳統小吃 / Traditional snacks

Chinese English
湯 Soup
鼎邊銼 Dingbiancuo (pot-side sticker soup)
包子饅頭 Steamed buns
刈包 Guabao (pork belly bun)
豬舌刈包 Pork tongue guabao
小籠包 Xiaolongbao (soup dumpling)
捲餅 Roll
潤餅 Runbing (steamed spring roll)
切盤 Platter
黑白切 Heibai slices (side dish platter)
香腸熟肉 Sausage and side dish platter
湯圓 / 餃 Tangyuan & Dumplings
湯圓 Tangyuan (glutinous rice ball)
鹹湯圓 Savory tangyuan (glutinous rice ball stuffed with pork)
肉圓 Bawan (Taiwanese starch-wrapped meatball)
水晶餃 Crystal jaozi

夜市點心 / Night market snacks

Chinese English
街頭美食 Common street foods
蚵仔煎 Oyster omelet
臭豆腐 Stinky tofu
蚵嗲 Oyster fritter
蛋餅 Danbing (egg pancake roll)
蔥油餅 Scallion pancake
水煎包 Steam-fried bun
韭菜盒子 Chinese chive calzone
鍋貼 Guotie (potsticker)
鹽酥雞 Yansuji (salty fried chicken nuggets)
烤玉米 Grilled corn
大腸包小腸 Taiwanese sausage in rice bun
豬血糕 Pig's blood rice cake
胡椒餅 Pepper pork bun
滷味 Luwei (Soy sauce braised foods)
茶葉蛋 Tea egg
黑輪 Oden (fish cake)
甜不辣 Tianbula (deep-fried fish cake)

台南小吃 / Tainan snacks

Chinese English
特色小吃 Iconic snacks
棺材板 Coffin bread (fried toast stuffed with white sauce)
炸蝦捲 Deep-fired shrimp roll
(蒸)肉圓 Steamed bawan (Taiwanese starch-wrapped meatball)
蝦仁肉圓 Shrimp bawan (Taiwanese starch-wrapped meatball with shrimp)
芋粿 Taro cake
東山鴨頭 Dongshan duck head

飲料 / Tea & Drink

Chinese English
茶飲 Tea
珍珠奶茶 Bubble milk tea
果汁 Fresh juice
木瓜牛奶 Papaya milk
金桔檸檬 Kumquat and lemon juice
傳統飲品 Traditional drinks
冬瓜茶 Winter melon drink
杏仁茶 Apricot kernel drink
青草茶 Herbal tea
酸梅湯 Sour plum drink

甜點 / Dessert

Chinese English
甜湯 Dessert soup
豆花 Douhua (tofu pudding)
杏仁豆腐 Apricot kernel jelly
薏仁湯 Sweet Job's tears soup
紅豆湯 Sweet Adzuki bean soup
綠豆湯 Sweet mung bean soup
米糕粥 Chinese sweet congee

冰品 / Ice

Chinese English
剉冰 Shaved ice
剉冰 Shaved ice
芒果冰 Mango shaved ice
八寶冰 Eight-treasure shaved ice
愛玉冰 Aiyu jelly shaved ice
仙草冰 Grass jelly shaved ice
粉圓冰 Shaved ice with tapioca pearls

點心 / Snacks

Chinese English
餅乾 Biscuits & crackers
蝦餅 Shrimp crackers
糕點 Cake & pastries
車輪餅 Wheel pie
牛舌餅 Ox-tongue-shaped cake
鳳梨酥 Pineapple cake